Project

General

Profile

Feature #1172 » fr.yml

French translation - Fabien Crespel, 01/17/2013 08:37 AM

 
1
# French strings go here
2
fr:
3
  label_hudson: Hudson
4
  label_hudson_plural: Hudson
5
  label_build: Construction
6
  label_latest_build: Dernière construction
7
  label_job_list: Liste des projets
8
  label_settings: Configuration
9
  label_url: URL
10
  label_jobs: Projets
11
  label_build_history: Historique des constructions
12
  label_update_jobs: Mettre à jour la liste des projets
13
  label_build_now: Construire maintenant
14
  label_show_build_history: Afficher l'historique des constructions
15
  label_show_build_artifacts: Afficher les artefacts
16
  label_show_compact: Vue compacte
17
  label_health_report_build_stability: HealthReport:BuildStability
18
  label_health_report_test_result: HealthReport:TestResult
19
  label_database: Base de données
20
  label_get_build_details: Obtenir les détails de construction (changements et résultats de test)
21
  label_look_and_feel: Thème (icônes seules)
22
  label_look_and_feel_hudson: Hudson
23
  label_look_and_feel_plugin: Plugin
24
  label_add_health_report: Ajouter un paramètre de Rapport de santé
25
  label_health_report: Rapport de santé
26
  label_health_report_settings: Configuration du Rapport de santé
27
  label_autofetch: Récupérer automatiquement
28
  label_job_description_format: Format de la description des projets Hudson
29
  label_show_description: Afficher les descriptions
30
  label_hide_description: Masquer les descriptions
31
  label_todays_build: Construction d'aujourd'hui
32
  label_build_artifacts: Artifacts
33
  label_num_of_stored_builds: Nombre de constructions
34
  label_delete_old_build: Supprimer les anciennes constructions
35
  label_log_rotator_days_to_keep: Jours à conserver
36
  label_log_rotator_num_to_keep: Nombre à conserver
37
  label_query_limit_builds_each_job: Nombre maximum de constructions par requête
38
  label_query_limit_changesets_each_job: Nombre maximum de changements par requête
39
  label_use_url_for_plugin: Le plugin utilise l'URL privée (ci-dessous) pour accéder à Hudson, à la place de l'URL publique (ci-dessus) dédiée aux utilisateurs.
40

    
41
  field_hudson_job: Hudson(Job)
42
  field_hudson_build: Hudson(BuildNumber)
43

    
44
  button_delete_history: Effacer l'historique
45

    
46
  notice_no_jobs: Aucun projet
47
  notice_no_builds: Aucune construction
48

    
49
  notice_building: Construction en cours...
50
  notice_build_accepted: Construction acceptée
51
  notice_hudson_url: 'avec http://, https:// ...'
52
  notice_get_build_details: (décocher la case si cette option prend trop de temps)
53
  notice_health_report: Fournir un lien vers Hudson si le plugin trouve un mot-clé dans le Rapport de santé.
54
  notice_health_report_setting: 'Si le plugin trouve le mot-clé - ${keyword} dans le rapport de santé, fournir un lien vers Hudson - ${url_format}'
55
  notice_autofetch: Récupérer les informations depuis Hudson pendant l'action 'index'. La tache Rake "redmine_hudson:fetch" peut être appelée par un script externe en remplacement.
56

    
57
  notice_err_cant_connect: "Impossible de se connecter à Hudson %{description}"
58
  notice_err_response_invalid: 'Réponse invalide %{description}'
59
  notice_err_http_error: 'Erreur HTTP code:%{code} message:%{message}'
60
  notice_err_no_settings: "Pas de configuration pour ce projet. Veuillez <a href='%{url}'>renseigner les paramètres</a>"
61
  notice_err_no_jobs: Aucun projet dans Hudson
62
  notice_err_invalid_url: URL invalide
63
  notice_err_no_job : 'Projet introuvable [%{job_name}]'
64
  notice_err_unknown: 'Erreur inconnue %{description}'
65

    
66
  notice_err_build_failed: 'La construction a échoué.'
67
  notice_err_build_failed_no_job: 'La construction a échoué. Projet introuvable [%{job_name}]'
68

    
69
  permission_view_hudson: Voir les projets Hudson
70
  permission_build_hudson: Construire les projets Hudson
71
  permission_edit_hudson_settings: Modifier les paramètres de Hudson
    (1-1/1)