Project

General

Profile

Proposal #480

設定画面の内容が判りにくい

Added by Haru Iida about 9 years ago. Updated about 9 years ago.

Status:
終了(Closed)
Priority:
通常(Normal)
Target version:
Start date:
07/08/2010
Due date:
07/10/2010
% Done:

100%

Estimated time:
6.00 h
Spent time:

Description

「遷移元と遷移先のステータスを選択してください。:」
が何を意味しているのかしばらく判りませんでした。

「ステータスが[ ]のチケットに担当者を設定すると自動的に[ ]に変更します。」
みたいな直接的な表現にしてみてはどうでしょうか。

#[ ]の部分がステータス選択のプルダウンメニュー

Associated revisions

Revision 28:2082815168a9 (diff)
Added by Takashi Takebayashi about 9 years ago

fixes #480
設定画面の表現変更

History

#1

Updated by Haru Iida about 9 years ago

  • Assignee set to Takashi Takebayashi
#2

Updated by Takashi Takebayashi about 9 years ago

  • Status changed from 新規(New) to 担当(Assigned)
  • Target version set to Some distant future
  • Start date deleted (07/08/2010)

Haru Iida は書きました:

「ステータスが[ ]のチケットに担当者を設定すると自動的に[ ]に変更します。」

みたいな直接的な表現にしてみてはどうでしょうか。

分かり難いという指摘は分かりました。
が、上記の文章を英語で書くの私にはかなり難しいので、即時対応は出来なさそうです。

対処内容

  • フィールド名を表示することなく、プルダウン部分を実装する
  • 「ステータスが[ ]のチケットに担当者を設定すると自動的に[ ]に変更します。」の英語化
#3

Updated by Takashi Takebayashi about 9 years ago

  • Due date set to 07/10/2010
  • Target version changed from Some distant future to 0.0.3.1
  • Start date set to 07/08/2010
  • Estimated time set to 6.00 h

対処内容

  • フィールド名を表示することなく、プルダウン部分を実装する
    • フィールド名を表示することなく、プルダウン部分の実装方法の調査:2h
    • 調査した方法へ現在のコードをコンバート:2h
  • 「ステータスが[ ]のチケットに担当者を設定すると自動的に[ ]に変更します。」の英語化:2h
    • When status sets the person in charge to the ticket of the alpha, it changes automatically to the beta.:×
#4

Updated by Takashi Takebayashi about 9 years ago

対処内容

  • フィールド名を表示することなく、プルダウン部分を実装する
    • フィールド名を表示することなく、プルダウン部分の実装方法の調査:2h
    • 調査した方法へ現在のコードをコンバート:2h
  • 「ステータスが[ ]のチケットに担当者を設定すると自動的に[ ]に変更します。」の英語化:2h
    • When status sets the person in charge to the ticket of the alpha, it changes automatically to the beta.:×
    • When assigned to the person is set, status is automatically changed from the [ alpha ] to the [ beta ].:○
      • 遷移元⇒α, alpha
      • 遷移先⇒β, beta

という具合に記述レベルでの変更で対応しました。

#5

Updated by Takashi Takebayashi about 9 years ago

  • Status changed from 担当(Assigned) to 解決(Resolved)
  • % Done changed from 0 to 100

更新履歴 r28 で適用されました。

#6

Updated by Takashi Takebayashi about 9 years ago

更新履歴 r29 で適用されました。

#7

Updated by Takashi Takebayashi about 9 years ago

  • Status changed from 解決(Resolved) to 終了(Closed)

Also available in: Atom PDF